Episode 11
Les sous-titres français proviennent des volontaires du site www.Viki.
Merci pour aujourd'hui, Sae Won oppa.
Et pourquoi donc ? Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas à m'appeler.
Vraiment?
Alors, je le ferai.
Salut.
Tu dois être fatigué après cette journée, pas vrai?
Mais non. Je pensais vraiment ce que j'ai dit. Appelle-moi si tu as besoin d'un chauffeur.
je serais heureux de t'aider.
Pourquoi tu agis comme ça?
Tu devrais le savoir mieux que quiconque.
Je te le demande, parce que je ne le sais pas.
Qu'est-ce que vous faites?
Han Sang Eun...
Est-ce qu'il y a encore quelque chose dont vous n'êtes pas au courant?
Pourquoi êtes-vous venu ici?
Votre frère vous a-t-il dit d'essayer de savoir...
Comment se débrouille ma sœur?!
Yeo Joon-sshi!
Comment vous comportez-vous envers une fille?
Ce n'est pas quelque chose dont vous devriez vous mêler.
Si c'est à propos de Sang Eun, c'est quelque chose dont je devrais me mêler.
Si c'est un problème entre mon frère et vous,
je ne peux pas faire grand chose, mais au sujet de Sang Eun, je peux.
Sang Eun n'est pas une personne
dont vous devriez vous inquiéter.
Ne vous l'a-t-elle pas dit?
Que nous sortons ensemble?
Vous ne devriez pas agir de cette manière
si vous sortez ensemble.
Si j'étais vous,
je la chérirais bien plus.
Quoi?!
Arrêtez-ça maintenant, qu'est-ce que vous faites?
Sae Won, pars maintenant.
Je te verrai demain au travail.
Mais, tout de même, est-ce que ça va aller pour toi?
Je vais bien...
Ce n'est pas une si mauvaise personne.
Est-ce que vous vous parlez aussi au téléphone quand tu es à la maison?
Qu'est-ce que tu dis?!
Tu as dû lui raconter tous les problèmes concernant ma sœur.
Est-ce que je ne t'ai pas déjà dit de ne pas te mêler des problèmes de ma sœur?
Maintenant que tu as créé cette situation , es-tu heureuse ?
Sae Won est mon ami. Il n'a rien à voir avec le problème de ta soeur.
Que veux-tu dire, il n'a rien à voir avec ça?
Ils sont frères!!
Peut-être, as-tu vendu ma sœur pour travailler chez hakwon ?
Ont-ils dit que ça suffisait?!
Oh, maintenant
tu deviens avide?
C'est parce qu'il vient d'une famille riche ?
Cet homme... As-tu fini de parler?
Non !
Je me fous de ce que tu fais...
Si tu fais que ma sœur ait de durs moments alors qu'elle en a déjà assez,
je ne te laisserai pas t'en sortir si facilement.
Comment un homme pareil peut-il exister ?
C'est au sujet de Sae Won ?
Tes standards sont trop exigeants.
Je ne parle pas de Sae Won..
Alors de qui?
Yeo Joon oppa?
Pourquoi? Vous vous êtes disputés?
On pourrait se disputer qu'à condition de se comprendre.
Il dit toujours tout ce qu'il veut. Comment pourrait-on se disputer? (Elle n'a pas son mot à dire)
Vous vous êtes certainement disputés.
Si vous vous êtes disputés parce que tu le trompes, alors c'est une bonne chose.
Ce sont les prémices du mariage.
De quel mariage tu parles!?!
Mariage! Quel mariage? Avec ce genre de type?
Alors pourquoi tu sors avec lui?
Sors avec Sae Won oppa!
De quel droit parles-tu de nos problèmes familiaux à tout le monde?
Sae Won est un ami. Il n'a rien à voir avec Yoon Hee unnie.
Que veux tu dire par "il n'a rien à voir avec ça"?
Lui et son frère sont du même côté !
Est-ce que, par hasard, tu aurais vendu ma sœur juste pour pouvoir être embauchée dans cet Hakwon?
Tu pensais que ce serait suffisant?
Ah...
Tu désires ce type plus que tout ?!
Parce qu'il est riche ?
Ce salaud.
Il a juste dit ce qu'il voulait et il est parti.
Il n'a même pas écouter ce que j'avais à dire.
Et ton petit-déjeuner?
Pourquoi es-tu si pressée ?
J'ai quelque chose de plus important que mon petit-déjeuner.
A toute à l'heure!
Hé!
Quelque chose de plus important que son petit-déjeuner?
Donner une leçon à un homme déraisonnable.
De quoi parles-tu? Donner une leçon?
Rien d'important.
Ne va nul part aujourd'hui!
Nettoie cette maison jusque dans ses moindres recoins!
Moi ?
Alors, est-ce que ce vieux grand-père, qui ne vit même pas seul, devrait le faire?
Oppa... Allons ensemble au travail.
Qu'est-ce qui est arrivé à ta voiture?
Les employés en avaient besoin hier.
Je ne voulais pas non plus appeler un chauffeur.
Qu'est-ce qu'il fait?
Pourquoi me critiquer alors qu'il fait la même chose?
Parfait. Tu viens juste de te faire attraper.
100 dollars.
Oppa, qu'a dit Sang Eun?
Maintenant que j'y pense, Sang Eun est plutôt maligne.
Elle a réussi à trouver un nouveau petit-ami en si peu de temps.
C'était son camarade de classe à l'école primaire.
Vraiment?
Oppa, tu ne sors pas avec cette fille, n'est-ce pas?
Si "cette fille" est Sang Eun, je sors avec elle.
Sang Eun...
Tu mens.
Tu sais quel genre de personne elle est. Comment pourrais-tu sortir avec elle si facilement?
C'est pourquoi je sors avec elle...
Parce que je veux savoir
quel genre de personne elle est.
Tu sors avec elle parce qu'elle est ta "fiancée"
ou parce qu'en fait tu es attiré par elle?
Les deux.
Descends. Nous y sommes.
Pendaison de Crémaillère ?
On dirait qu'ils ont tout rangé et nettoyé.
Nous devrions leur rendre visite.
Nous avons été invités. Donc nous devons leur rendre visite.
Qu'a dit Kyung Tae
sur la manière dont il va gagner sa vie?
Est-ce qu'il va simplement faire ce qu'il faisait en Australie?
Non, non. Je pense qu'il a l'intention d'ouvrir un magasin.
Quoi comme magasin ?
Il a l'intention d'ouvrir un magasin de gâteaux de riz?
Non, non, pas de gâteaux de riz. Il a dit qu'il allait utiliser les donuts.
On dirait qu'il l'a décidé avant de venir.
Il a juste eu à choisir les donuts.
Il faisait ça à Sydney, donc naturellement il va vendre la même chose ici.
Oui, c'est mieux que de vendre des gâteaux de riz.
Il a été influencé par ce vieil homme, pas de doute sur ça.
Il sait à quel point je déteste les donuts.
Ah, appelle Yeo Joon.
Oui, bien sûr.
Je lui dirai de prendre Sang Eun sur le chemin du retour.
C'est la maison de Sang Eun de toute façon.
C'est pourquoi ça serait mieux qu'ils viennent ensemble. Ils ne peuvent même pas faire ça alors qu'ils sortent ensemble?
Yeah, voici notre magasin de donuts.
Si c'était "beau-fils et beau-père donuts", ce serait mieux.
Beau-père, ça veut dire la même chose.
Que ce soit ce nom-ci ou un autre,
c'est la même chose.
Cela sonne mieux.
Mmm... Ouais. Donut Donuts, c'est la même chose.
Tu as raison à ce propos.
Entrons.
Si j'avais su, nous aurions ouvert un magasin de gâteaux de riz.
Cela aurait fait couler le business de cette vieille femme.
Alors nous aurions été stressés.
Ce n'est pas une compétence facile.
Oui, cette vieille femme n'est pas ordinaire.
Oui, au lieu de se disputer à propos de l'ouverture d'un magasin de gâteaux de riz,
ouvrir un magasin de donuts est plus facile! Personne ne peut nous battre.
Les sous-titres français proviennent des volontaires de www.Viki
Et pourquoi ça ?
Parce que nous sommes les experts!
Ah...bien sûr.
Fils, arrêtons maintenant. J'ai faim.
Nous continuerons après le repas.
Le temps passe si vite.
Allons-y, père.
D'après votre IRM, il ne semble pas que vous deviez subir une opération.
Je vais vous donner une ordonnance médicale.
Soyez sûr de venir et de faire votre traitement.
Oui
Merci.
Allô?
Pourquoi devrais-je aller chercher Sang Eun?
Crois-tu que j'ai autant de temps libre pour me permettre de la raccompagner jusqu'à chez elle?
Père!
Pourrais-je parler à Mlle Han Sang Eun, s'il vous plaît?
Excusez-moi, mais qui dois-je annoncer?
Si elle est là, passez-la moi. Sans demander qui je suis.
Sang Eun.
Allô?
Ce sale type... C'était ce sale type, pas vrai?
Ce sale type...
Si tu veux parler de Sae Won, c'était bien lui.
C'est notre directeur.
Quel directeur ?
C'est pour dire ça que tu m'appelles ?
Excuse-toi!
Pourquoi me demandes-tu des excuses?
Oublie alors, je raccroche!
Quoi encore ?!!
Personne ne t'a appris à te servir d'un téléphone ?
Pourquoi raccroches-tu sans écouter ce que l'autre a à dire?
Parce qu'il n'y a rien à écouter !
Il y a pourtant quelque chose que tu dois entendre.
Dès que tu auras fini ton boulot, viens à l'hôpital.
Et pourquoi devrais-je y aller?
Parce qu'on sort ensemble ! Si ton petit-ami
te dit de venir tu dois le faire!
Qu'est-ce que tu as dit?
Quel petit-ami ?
C'est quoi ça ? Il dit ce qu'il veut et il me raccroche au nez !
C'est vrai ce qu'il a dit, vous êtes vraiment fiancés?
Pas vraiment... Mais c'est quelque chose dans le genre.
Nous avons été promis l'un à l'autre quand nous étions jeunes. Bien que je ne m'en souvienne pas.
Mais... Et maintenant? Vous sortez ensemble?
Et bien, c'est ce que nous devons dire pour l'instant.
Pourtant vous n'avez pas l'air d'être très proches.
Vraiment?
Pourtant il le faut...
Cela ne pourra pas aller...
Qu'est-ce que c'est?
Un téléphone portable.
Non merci. Si j'éprouve le besoin d'en avoir un, je m'en achèterai un moi-même.
Ne te sens pas mal ! C'est la maison qui l'offre !
C'est pour le cas où il y aurait un problème, afin que nous puissions te contacter.
C'était embêtant de ne pas pouvoir le faire l'autre soir.
Oh... si c'est pour ça, alors je le prends.
Oh, c'est beau.
Tada !
Ce sont les mêmes !
Parce que c'est le Hakwon qui les donne.
Merci.
Je dois y aller maintenant.
Sae Won, le meilleur.
Le meilleur ?
Toi ?
Je suis sûr d'être le meilleur pour toi.
Le meilleur ami. Le meilleur avenir. Le meilleur... petit.ami aussi...
Quoi ?
Si tu as besoin de quoique ce soit, appelle-moi.
Je suis le numéro 1 sur ta liste d'appels rapides.
J'y vais.
Oui, hyung.
C'est quoi tout ça ?
Encyclopédie pour enfants, jeux...
Pourquoi lis-tu tous ces livres?
Que vas-tu faire avec tout ça?
C'est pour me rapprocher d'une enfant de 7 ans.
Tu peux apprendre comment faire juste en lisant?
C'est toujours mieux que de ne pas savoir.
Mais alors, que vas-tu faire à propos de la société?
Ce sont mes affaires.
Fais comme si tu ne savais rien.
Et toi, cherche un peu à savoir ce qu'une enfant de 7 ans pourrait aimer.
C'est ta nièce après tout.
Pourquoi es-tu de nouveau venu ici?
Pour m'excuser à propos de ma mère.
C'est bon.
C'est sûr que ce genre de choses peuvent arriver.
Ce n'est pas bon pour moi!
Noona, comment peux-tu dire que c'est bon
après avoir entendu des choses pareilles?
Pourquoi faire semblant d'être aussi compréhensive ?
Je ne fais pas semblant !
C'est parce que j'ai un enfant moi aussi!
Alors, à partir de maintenant, arrête de venir ici. Ne t'occupe pas non plus de Jin Joo. Si les gens se méprennent, cela pourrait devenir difficile pour toi comme pour moi.
si les gens se méprennent, ce sera un fardeau pour nous 2.
Mais pourquoi se méprendraient-ils?
Quoi ?
Pourquoi les gens ne comprendraient-ils pas
ce que mon cœur ressent pour toi ?
Arrête! Ne rigole pas avec ça! Pas toi aussi!
Juste parce que me suis occupée de toi
comme d'un jeune frère...
Ce n'est plus marrant d'être seulement ton petit frère maintenant.
Je veux arrêter ça.
Peu importe que je sois occupé ou non, je m'arrête toujours ici au moins une fois par jour.
Pourquoi crois-tu que je le fasse ?
Est-ce que tu as pitié de moi maintenant?
Parce que je suis une pauvre mère célibataire. C'est pour ça?
Est-ce que tu fais ça à cause de ça?
C'est vrai. Je me sens mal pour toi.
Quand je vous vois toutes les deux,
je pense à ma mère.
- Ah toi, vraiment !! - C'était pour ça au début...
Mais plus maintenant. Je m'énerve beaucoup à cause de toi.
Tu sais pourquoi je m'énerve à cause de toi ?
Il y a 7 ans, quand tu as dit que tu sortais avec ce type,
c'était l'enfer pour moi.
Quand je l'ai vu épouser une autre femme
et que le ventre de noona grandissait
j'étais bouleversé. Et même si j'ai ressenti de la pitié pour toi,
mon coeur s'est brisé pour toi.
Parce que je pensais que je pouvais te protéger.
Qu'est-ce que vous faites, tout les deux?
Je suis en train de confesser mes sentiments à noona en ce moment.
Jun Gyu Han.
C'est la mère de mon enfant. Je ne peux pas approuver ça.
Et pourquoi aurais-je besoin de votre consentement?
Alors qu'elle ne vous aime pas?
Je vous expliquerai tout en détail plus tard. Soyez tranquille pour l'instant.
Allons déjeuner ensemble, avec Jin Joo.
Elle préfère certainement déjeuner avec moi plutôt qu'avec vous !
Je t'attends en bas, à la voiture.
Je ne mangerai pas avec toi et, Gyu Han,
je n'ai rien à te dire non plus.
Alors peu importe
que vous vous battiez tous les deux ou que vous mangiez, arrêtez de m'embêter.
Partez ou j'appelle la police !
Quoi ? Vous ne partez pas ?
Discutons un peu tous les deux.
Y a-t-il quelque chose dont nous devrions discuter?
Oui. Et cela concerne Jin Joo aussi.
Vous avez prétendu ne pas les connaître toutes les deux.
Alors continuez à faire ça.
Ne pensez vous pas que la 3ème partie devrait s'effacer?
La 3ème partie ?
Depuis la grossesse de Yoon Hee noona,
je me suis occupé d'elle. A partir du moment où l'enfant est né jusqu'à ce qu'elle apprenne à marcher, tombe,
apprenne à parler,
j'ai toujours été auprès d'elle.
Puisque vous êtes devenu le mari d'une autre...
Pendant tout ce temps vous étiez marié à une autre femme, pendant 6 ans.
Vous ne savez pas qui est la 3ème partie ?
Si j'étais vous, je serais mort de honte.
Je n'oserais même pas venir ici.
Vous! Qui croyez-vous être pour
oser me parler de tout ça maintenant ?
Même si je ne sais rien d'autre,
je sais en tout cas que vous ne convenez pas à Yoon Hee.
Tonton...
Jin Joo...
Kim Bok Dukk !
Que fait papa ?
Ton père et moi discutions.
Jin Joo, BullaBulla aime cet ours, non ?
Cet ours est l'ami de BullaBulla. C'est tonton Gyu Han
qui me l'a acheté.
Jin Joo, et si nous allions déjeuner avec ta maman ?
Tu aimes les pizzas, n'est-ce pas ?
Nous avons un rendez vous avec
le grand-père qui vient d'Australie.
Grand-mère y va aussi.
Tu veux aussi venir, papa?
Oh, mais tu ne vis pas avec nous!
Au revoir, papa.
Tonton, allons-y.
D'accord. Je te ramène auprès de ta maman.
Mais tu sais que j'ai encore du travail, pas vrai ?
Les sous titres vous sont proposés par des volontaires de www.vikii.net
Vous devriez partir vous aussi.
Si les aînés vous voient, ils vont s'inquiéter.
Excusez-moi, est-ce que le Dr Kim Yeo Joon... Vous cherchez le Dr Kim Yeo Joon, PAS VRAI?!
Oui, comment le savez vous ?
Je vous ai aperçue lors du dernier séminaire.
Ahh...
Est-ce que, par hasard... Vous sortez avec le Dr Kim Yeo Joon?
Ce n'est pas possible... N'est-ce pas?
Nous sortons ensemble... Et alors...? Nous ne pouvons pas?
Non, c'est très bien ! Pourquoi
n'êtes vous pas venue plus tôt ?
Pardon?
Oppa, je suis venue te chercher pour qu'on rentre ensemble!
Allons-y!
Que faire? Nous avons déjà des projets.
Il m'a dit qu'il m'emmènerait manger.
N'est-ce pas Yeo Joon-sshi?
Euh... Et bien... C'est vrai.
C'est vrai?!
Alors c'est vrai que tu sors avec cette fille?
Je te l'ai déjà dit... Que je sors avec elle.
Il n'y a personne d'autre! Comment peux-tu sortir avec elle?
Tu ne te préoccupes même pas de Yoon Hee, Oppa?
Qui l'a mise dans cette situation?!
Comment ne peut-il pas y penser? Nous sommes une famille!
Il y a eu un petit malentendu.
Puisque cette personne m'aime tellement,
nous en avons parlé calmement et il a fini par me croire.
N'est-ce pas Yeo Joon-sshi?
Bien entendu, je crois en toi.
En quoi pourrais-je ne pas croire ?
Allons-y, Yeo Joon !
Hye Rim, nous partons les premiers !
Hye Rim-sshi, si vous n'avez pas de voiture,
je vous ramène chez vous.
J'ai une voiture !
Cela fait du bien!
Tant mieux si tu te sens apaisée.
A quoi pensais-tu ?
"Cette personne m'aime tellement"?
Quoi? Qu'est-ce que tu veux?
Une amende! 100 dollars.
Pourquoi demandes-tu de payer?
Tu ne dois pas rendre les autres soupçonneux.
Tu as oublié ?
Mais, quand est-ce que j'ai rendu les autres soupçonneux?
Avec qui es-tu parti au boulot aujourd'hui ?
Si grand-mère ou grand-père t'avaient vu, alors ils seraient devenus soupçonneux. Tu as oublié?
Mais ils n'ont rien vu!
Et bien, c'est une heureuse coïncidence! Dépêche-toi de payer!
Un contrat est un contrat.
J'ai eu de la chance,
alors je n'ai pas à payer !
Un contrat est un contrat !
Allons-y et allons en parler ailleurs.
D'accord.
Arrête de bosser dans cet Hakwon (école privée).
Je ne veux pas.
Ce n'est pas le seul Hakwon qui existe à Séoul.
Si tu veux, je peux te trouver une autre bonne école.
Je t'ai dit que je ne voulais pas.
Alors, tu vas continuer à bosser là-bas?
Même si ma sœur ne veux pas que tu le fasses?
J'en ai déjà parlé avec elle.
Unni a dit que c'était bon.
Unni a un plus grand cœur que toi!
Je n'aime pas ça ! Je t'ai dit que je ne suis pas d'accord !
Ai-je jamais fait quelque chose qui te plaise?
D'après tes standards, j'ai toujours tout raté! Tu ne me fais pas confiance?
Tu devrais m'écouter! Pourquoi devrais-je te faire
confiance? C'est déjà assez dur
de te demander de démissionner!
Si je vais bosser dans un autre Hakwon, tu me croiras alors?
J'en doute!
Et même si je démissionne, Sae Won reste toujours mon camarade de classe depuis la primaire et mon ami aussi.
Et même si je rencontre Sae Won par hasard, tu me suspecteras toujours.
Alors, pourquoi devrais-je aller bosser dans un autre Hakwon?
Ça ne changera rien.
Alors, tu es en train de dire qu'il se passe vraiment quelque chose avec ce type ?!
C'est pour ça que tu agis de cette façon ?!
T'es bête ou quoi?
Pourquoi un coréen ne comprend-il pas sa propre langue?
Tu sais très bien que ce n'est pas ce que je voulais dire!
C'est comme ça que je l'ai compris !
Alors personne ne peut rien faire dans ce cas !
Je ne peux pas prendre la responsabilité de ton inintelligence!
Ça veut dire que tu vas continuer à sortir avec nous deux alors?
Qui sort avec deux personnes en même temps?!
Sae Won est simplement le directeur de l'école!
Et toi alors ? Ne sors-tu pas avec toutes
les femmes de l'hôpital ?
Toutes les femmes de l'hôpital ne sont pas amoureuses de moi !
Cela me paraît évident!
Ce serait bizarre qu'une femme arrive à t'aimer avec une telle personnalité!
Ah, mais il y a cette Hye Rim!
Cette fille étrange!
Cette femme...!
Tu ne trouves pas que ce cadeau fait un peu radin?
Du détergent, du papier toilette... C'est quoi ça?
Ta sœur a préparé les plus présentables des cadeaux.
Est-ce que ce n'est pas déjà suffisant de leur trouver une maison? On doit en plus la remplir? C'est plus qu'assez!
Dans ce cas, c'est mieux de ne rien donner alors !
Ces choses ne feront uniquement que de prendre de la place.
Tu es vraiment généreux !
- Bonjour. - Hé!
Je dois te parler.
Omo !
Tu penses me faire peur ?
D'accord. Parlons!
Tu es effrayante.
Mais je n'ai pas peur de toi !
De plus, puisqu'on en parle, cela n'a rien à voir
avec le fait que je te salue ou pas...
Tu devrais dire à ta Yoon Hee de ne pas sortir avec mon Gyu Han.
J'ai peur que des rumeurs circulent.
Quelle blague!! Dis ça à ton fils.
J'ai peur moi aussi que des rumeurs commencent à circuler.
Tu ne peux certainement pas ne pas aimer mon Gyu Han, hein?
Bien sûr! Pourquoi l'aimerais-je?
Ce n'est pas bien pour un jeune homme de s'amouracher d'une femme plus âgée qui a un enfant.
Je ne voulais pas aborder ce sujet, mais Gyu Han est en contact permanent avec des mannequins...
Il passe ses nuits dehors. Il n'a pas de salaire fixe.
Il n'a pas beaucoup d'argent de côté...
En plus, il a une langue de vipère pour mère!
Tu es en train de chercher les problèmes.
Peut-être que tu ne le sais pas,
mais mon Gyu Han est un photographe professionnel.
C'est un pro !
Oh, oui! Mais pro ou pas,
cela ne me plaît pas que Yoon Hee doive toujours prendre en considération les sentiments de quelqu'un de plus jeune qu'elle!
Tu n'aimes vraiment pas mon Gyu Han ?
Non!
Peut-être qu'il te paraît être bien, parce que c'est ton fils !
Mais moi, je veux que ma fille arrête de se faire du souci !
Je ne suis pas pressée de la marier !
C'est quoi ce délire à propos du mariage ?
Si c'est pour que se marie avec n'importe qui,
je préfère encore qu'elle reste célibataire !
Se marier avec n'importe qui?!
Hé, pourquoi est-ce que ça sonne si dénigrant?
Mon Gyu Han n'est pas le genre d'homme à faire souffrir une femme!
Alors, va vivre avec ton fils.
Moi, je vais vivre avec ma fille!
Et n'ose plus insulter ma fille, sinon
je t'arracherai les cheveux ! Compris ?!!
Je me sens mieux après avoir dit tout ça!
Je me sens mieux après avoir dit tout ça !
Qu'est-ce qu'il y a de si bien à être jeune?
Est-ce que je devrais en être satisfaite ou pas?
Elle a dit qu'elle n'aimait pas mon fils. Est-ce que c'est bien ou non?
Oh! Comment se fait-il que je ne sois pas contente?
De quoi s'agit-il?
Juste quelque chose.
Pourquoi ton visage est-il aussi gonflé?
Ah ! C'est parce que tu es allée chez Yeo Joon ?
Tu es allée chez lui ?
C'est ça.
Donner une maison si coûteuse juste comme ça...
Un magasin de gâteaux de riz plus une usine.
On dirait qu'ils sont plutôt riches.
Les membres de cette famille sont bizarres !
C'est eux qui ont rendu Yoon Hee comme ça!
Allant tout le temps là-bas...
Quoi ?
Que se passe-t-il avec Yoon Hee?
Rien du tout! Tout va bien!
Pourquoi tu ne finis pas de dire ce que tu as commencé?
Pourquoi ?
De quoi es-tu en train de parler?
Vous devez promettre de garder le secret !
Alors, c'est ça?
Oui, pose-le.
Kyung Tae-shi,
Est ce que la maison vous convient ?
Oui ! Grâce à vous, nous vivons confortablement !
Merci.
Bien sûr,
sachant le prix que cette maison a coûté...
Alors...
J'ai entendu dire que
vous alliez gérer un magasin de donuts?
Oui !
C'est tout ce que nous savons faire. Alors, nous allons vendre des donuts.
Ne soyez pas si inquiets!
Un magasin de gâteaux de riz vend des gâteaux de riz.
Un magasin de donuts vend des donuts.
La farine et le riz
se ressemblent-ils?
Comment peuvent-ils être différents?
C'est tout de même de la nourriture tant qu'ils sont fait avec la même sincérité.
Oui, c'est vrai, mais...
Comment peux-tu dire ça??
Êtes vous atteinte d'Alzheimer, par hasard?
Père.
Est-ce que ce n'est pas étonnant?
Elle est d'accord avec moi!!
- Bienvenue! - Nous sommes rentrés!
Vous arrivez au bon moment.
Quel est le problème avec vous deux?
L'atmosphère me semble tendu
même si vous êtes restés ensemble pendant si longtemps.
Vous sortez sérieusement ensemble ?
Si ce n'est pas le cas abandonnez simplement.
Bien sûr que oui!
Pourquoi nous ne le ferions pas?
- Ne restez pas là debout. - Asseyez-vous.
Asseyez-vous.
Hyo Eun! Assieds-toi!
Nous avons préparé beaucoup, alors mangez à votre faim !
Avez-vous fait tout ça vous-même?
Il est meilleur que toi.
Ce n'est pas vrai!
C'est ce que nous mangeons d'habitude à la maison, plus quelques plats supplémentaires.
Nous mangeons comme ça tous les jours !
C'est sympa de vous avoir rencontrés!
Jin Joo, ça a l'air bon, hein ?
Oui.
C'est vrai.
Ce que nous avons à la maison ne peut pas y comparer.
La maman de Sang Eun devait vraiment aimer ça.
La femme
dont le mari cuisine doit vraiment apprécier !
Ce n'est pas comme une certaine personne, qui ne sait même pas où se trouvent les cuillères dans sa propre maison!
Les cuillères doivent être rangées dans leur tiroir !
Yeo Joon! Que fais-tu ?
Tu devrais offrir un verre à tes ainés !
Ah, oui.
Tu aimes ça autant que ça?
Il n'y a plus de problèmes,
pas vrai ?
Nous avons toujours des problèmes,
mais pas très importants.
Problèmes ?
Quels problèmes ?
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter
à part le problème avec l'homme de Sang Eun.
Quoi ?
Sang Eun a
un petit-ami ?
De quoi parles-tu ?
Ce n'est pas ça !
C'est plutôt Yeo Joon qui a des problèmes de relation avec les femmes.
Ne me dis pas que tu vois encore Hye Rim?
Hye Rim ?
Qui est Hye Rim ?
Oh, cette demoiselle malpolie.
Hye Rim n'a pas à s'inquiéter.
Yeo Joon est quelqu'un de responsable.
S'il a décidé de sortir avec Sang Eun, alors ils sortent ensemble.
Voulez-vous dire que ma petite-fille n'est pas responsable?
C'est pareil pour notre Sang Eun,
une fois qu'elle sort avec quelqu'un, elle ne sort seulement qu'avec cet homme...
Elle ne peut pas avoir un autre copain. N'est-ce pas?
Yeo Joon, sortez-vous vraiment ensemble?
A ton âge... Pourquoi perdez-vous votre temps?!
C'est ce que je voulais dire. Si ils s'étaient mariés, qui sait,
j'aurais eu des arrière-petits enfants maintenant.
Grand-mère !
Papa !
Peut-être que les autres ne le savent pas...
Mais, moi, je sais ce que tu as fait à noona.
Tu veux venir avec nous, papa?
Rompez.
Quoi ?
Ne rencontre plus ce type.
T'es marrant !
Et pourquoi devrais-je avoir ton consentement ?
Alors, ça veut dire que tu comptes vraiment sortir avec lui?
Pourquoi? Je n'ai pas le droit de sortir avec quelqu'un?
Et l'enfant !
Si tu penses un peu à Jin Joo, tu ne dois pas faire une chose pareille !
Si je pense à Jin Joo, je ne devrais pas me séparer de Gyu Han.
Personne d'autre que lui ne serait mieux pour Jin Joo.
Un étranger serait meilleur que son propre père ?
Un étranger serait mieux pour le bonheur de Jin Joo.
Soyons bien clair...
Tu peux toujours dire que tu es son père,
mais que peux-tu faire pour Jin Joo? Bien. Je l'ai cachée pendant 7 ans, donc tu n'as rien pu faire,
mais que peux-tu faire pour Jin Joo dans le futur ?
Tout ce que voudra Jin Joo !
Et qu'est-ce qu'elle veut?
C'est à dire...
Je n'ai pas envie d'élever Jin Joo de la manière dont tu le souhaites.
Je n'ai pas prévu d'en faire un robot qui ne fait que ce que ces parents lui disent de faire.
Si Jin Joo veut devenir agent de police, je ferais en sorte qu'elle le soit.
Si elle veut être une footballeuse, je ferais en sorte qu'elle le devienne !
Ta famille n'est pas capable de faire ça pour elle, non? Alors, cesse de tourner autour de ma fille!
Je... Si je peux le faire...
Ne me fais pas rire! Tu ne peux pas faire ça !
Si tu avais pu, nous ne nous serions pas séparés il y a six ans !
Tu as beaucoup d'argent, pas vrai?
J'en ai assez moi aussi !
J'en ai au moins assez pour élever ma fille.
De quoi Jin Joo a-t-elle encore besoin ? D'une famille ?
Jin Joo est entourée de personnes qui l'aiment.
Même si ces personne ne sont pas son père?
Ah oui, son père! Je me demandais pourquoi ce mot n'avait pas encore été prononcé!
Si c'est ce dont Jin Joo a besoin, je peux le faire aussi.
Je n'ai qu'à me marier.
Tu ne seras pas un bon père de toute façon.
Tu vas vraiment
épouser ce type ?
Ce ne sont pas tes affaires !
Je t'ai dit que ce gars n'allait pas !
Peu importe dans quel tribunal pour famille tu iras,
ils ne donneront pas les droits d'un père à une femme qui a un autre homme.
C'est vraiment ça que tu veux ?
Toi, vraiment...
Vous deux, allez faire la vaisselle.
- Non, non... - Quoi, nous deux?
Tu penses que vous allez juste manger ?
Père, Yeo Joon est un invité!
Quel invité?
De toute façon, il doit bien essayer.
Comme ça, il saura le faire quand il sera marié!
N'ai-je pas raison, madame?
Bien sûr!
Que ce soit à la maison ou ailleurs,
Yeo Joon est bon dans tout ce qu'il fait.
Nous devrons voir par nous-mêmes.
Le fils unique de cinq générations, serait
vous supporter de le voir les faire?
Alors laissons la vaisselle aux jeunes !
Et si nous allions au karaoké ?
Comment pourrions-nous laisser les jeunes tous seuls à la maison?
Quoi? Un problème avec un homme?!
Tu sais que tu violes le contrat en disant ça?!
En quoi est-ce que je le viole ?
Je dis juste la vérité !
Les aînés pourraient devenir soupçonneux à cause de ça, tu sais.
Je ne crois pas.
Si tu n'en finis pas avec ce type là, le directeur,
je pense qu'ils vont devenir encore plus méfiants..
Alors, ça veut dire que tu vas tout arrêter avec Hye Rim ?
C'est la petite soeur de mon ami.
Nous sommes simplement amis.
Comment peut-il y exister une amitié
entre un homme et une femme? Un homme est un homme et une femme est une femme !
C'est ce dont je te parle !
Je n'ai jamais fait ça chez moi !
C'est bien alors!
Fais la vaisselle de temps en temps chez toi. Ne laisse pas toujours ta mère le faire.
Tu as dit que tu ne regarderais pas tranquillement ta soeur souffrir.
Donnez-moi quelques morceaux de
«lumière».
Oohh... Vous êtes tous morts!
Je
ne dispose pas d'un seul morceau de «lumière».
Mère est la meilleur au jeu du "go stop".
C'est à mon tour, maintenant.
Le chanceux
Arrête.
J'ai voulu le jouer depuis longtemps,
mais personne ne le savait donc je n'ai pas joué pendant un certain temps.
Comment quelqu'un saurait-il comment jouer go stop là-bas ?
Aigoo, jouons!
Devons-nous le jouer ?
Je n'ai aucun intérêt dans ce domaine.
Les gens muets le diront d'habitude.
Aigoo, qui a dit que des gens intelligents jouent au Go Stop?
Attendez un moment, Madame.
Oh, non
vous avez un ssata!
A ssata?
Oui, oui.
Je ne veux pas jouer plus longtemps.
Aigoo,j'ai perdue mes cartes!
Votre caractère est vraiment...
On a dit qu'on jouait au Go Stop, pouvez-vous comprendre quelqu'un.
Qu'est-ce que tu as dit?
Comment pouvez-vous comprendre une personne avec quelques cartes?
Sommes-nous des escrocs?
Ce n'est pas intéressant alors je ne joue pas.
Pourquoi est-il soudainement devenu non intéressant
quand il n' est plus en votre faveur ?
Les enfants essayez-vous de tous les briser ?!
les sous-titres français proviennent de bénévoles de www.vikii.net.
Tu n'es même pas capable de tenir une assiette ?
J'aurais pu, si tu me l'avais passée correctement!
Je te l'ai passée correctement! C'est toi qui l'a laissée tomber!
Quoi ?
Tu vas bien ?
Laisse-moi voir.
Je ne vais pas bien !
T'en fais trop !
Quoi ? Tu t'es blessée ?
Tu es si maladroite. Non seulement tu casses les assiettes, mais tu te blesses aussi au doigt.
Qui est maladroit ?!
D'ailleurs, les assiettes ont été cassées par toi.
Tu t'es blessée grièvement?
Quel est le problème avec vous deux?
Vous deviez laver les assiettes avec de l'eau, pas des épines!
pas des épines!
Yeo Joon, qu'est-ce que tu fais? Sang Eun est blessée!
Tu es médecin! Comment peux-tu faire ignorer une patiente? Tu te comportes aussi comme ça à l'hôpital?
Mais, c'est une une coupure que tu peux simplement recouvrir d'un pansement !
Je vais bien.
Qu'est-ce que tu veux dire par "je vais bien"? C'est évident que tu ne vas pas bien!
Est-ce que vous sortez vraiment ensemble?
Hé! A qui ton fils ressemble-t-il pour agir comme ça?
Regardez, son sang coule !
Sang Eun, est-ce que tu n'as pas de vertige? Tu perds beaucoup de sang!
Oh ! mon dieu !
Je m'inquiète vraiment !
Vous ne retournez pas au salon ?
Nous devons continuer à jouer au Go-Stop.
Oublie-le. Avec ta mère agissant comme ça,
c'est plus du tout amusement ?
Tu ne veux pas boire.
Tu ne veux pas jouer au Go-Stop. Que veux-tu faire alors ?
Nous ne devrions pas l'avoir invitée.
C'est vraiment une mauvaise joueuse.
Père, elle pourrait devenir la grand-mère par alliance de Sang Eun!
Je te l'ai déjà dit, réveille-toi!
Si vous voulez le marier
A Sang-Eun, faites-le après vous être occupés des obsèques de cette vieille femme.
Aigoo, que devons-nous faire??
Je vivrais plus longtemps que vous.
Je vivrais certainement pour voir Yeo Joon et Sang Eun atteindre la fleur de l'âge.
Et vous, en serez-vous capable?
Quelle attitude !
Cette patiente est dans un état critique.
Ton sang coule...
Tu n'as pas de vertiges?
Je peux le faire moi même.
Tu n'as pas entendu ce que ton grand-père vient de dire?
Je suis médecin.
J'ai dit que c'était bon !
Qu'est-ce qui est bon?
Ah, vraiment !
Omo! Unni!
Si vous avez l'intention de le faire, fermez au moins la porte à clé!
Hé! Mais ce n'est pas ce que tu crois!
Tu n'as pas l'intention de te lever?
Oh, bien sûr, je me lève!
Yeo Joon, si tu ne viens pas, reste pour la nuit!
J'arrive !
Je vais partir !
Quoi ?
Aigoo, je vais aller me reposer.
Parler avec ce vieil homme m'épuise !
Reposez-vous bien, mère.
Reposez-vous bien.
Kyung Tae les compétences culinaires de hyung ne sont pas si mal.
Est-ce que la nourriture n'était-elle pas délicieuse? Elle avait le goût de nourriture!!!
Ah, Bien sûr.
De la nourriture qui avait le goût de nourriture?!
Ainsi ce que vous avez mangé tout ce temps n'était pas coméstible ?
Noona, dis quelque chose qui ait du sens
N'est-ce pas délicieux?
Ce n'était pas simplement délicieux.
Même l'apparence se présentaient bien.
Pour moi, outre la cuisine de maman, celle ci convenait mieux à mes goût.
Si tu aimes autant ça, apprends donc à en faire.
Comme l'a fait le père de San Eun.
Tu remets ça sur le tapis !
Je ne peux pas vivre à l'aise pendant juste quelques jours ?
Cela suffit!
Comment les gens pourraient-ils tous vivre de la même manière?
Certains vivent d'une certaine façon et d'autres d'une façon différente.
N'ai-je pas raison?
Bien sûr!
Il y a des gens comme Kyung Tae, et il y a des gens qui mangent la nourriture que ma sœur prépare.
Quoi ?
Est-ce que tu pars chercher Jin Joo?
Occupe-toi de tes affaires.
Je viens, comme ça je pourrai voir Jin Joo.
Alors, tu devrais t'occuper de tes affaires.
Pourquoi fais-tu ça?
Ce n'est pas bien si je t'aime ?
Ce n'est pas bien !
Alors, est-ce que c'est bien si tu m'aimes?
Tu vas encore continuer ce jeu longtemps ?
Je n'ai jamais joué avec une chose aussi importante.
Allons chercher Jin Joo !
Hé!
Est-ce que ce n'est pas Gyu Han?
Gyu Han ?
Peut-être que je n'ai pas bien vu.
Pourquoi ?
Et bien, j'ai l'impression qu'il se promenait avec quelqu'un.
Il semblait être avec une femme... Mais je me trompe peut-être!
Ha ha! Et bien, Gyu Han a beaucoup de femmes!
Une femme ?
Ce ne serait pas Yoon Hee par hasard ?
Je n'en sais rien !
La voiture est passée trop rapidement. Comment pourrais-je le savoir?
Oh! Tu aurais du faire un peu plus attention!
Pourquoi tu te mets en colère?
Ce garçon...!
Si vous le stockez dans le réfrigérateur, vous pouvez prendre le temps de le manger.
Merci beaucoup ! Au revoir.
Au revoir.
Mère !
Vous allez quelque part?
Je vais rendre visite à Kyung Tae.
A la boutique de Kyung Tae ?
Est-ce que quelque chose ne va pas?
Qu'est-ce qui peut être faux ?
Leur magasin s'ouvre ainsi je dois envoyer quelques salutations, pas vrai ?
Je ne peux pas ne pas m'y rendre juste parce que je n'aime pas la farine.
C'est ça.
Elle n'a pas encore mangé.
C'est ca. Ils ouvrent, aujourd'hui, non?
Le magasin de Yoon Hee est juste devant. Et si ça provoque un blocage à l'entrée?
Allons jeter un oeil à la façon dont ils l'on fait.
D'accord, d'accord.
Qu'est-ce que tu fais encore, toi?
Je dois y aller moi aussi !
Qui sait si nous n'allons pas devenir des rivaux ? (donuts vs gâteaux de riz)
Mère, allons-y!
Au revoir !
Merci !
Aigoo, nous devrions avoir vécu une vie plus facile à l'époque
Vous ne pouvez pas juste arrêter de travailler.
Plus nous vieillissons, plus nous devons continuer à travailler.
Cela va ralentir le processus du vieillissement!
J'ai travaillé dur toutes ces années,
tandis que d'autres personnes bénéficiaient de vies confortables.
Bien sûr ! Vous pouvez aller vous reposer, père.
Eh bien, vous voulez que je vous trouve un [?] Pour les personnes âgées?
A [?] Pour les personnes âgées? Est-ce le genre avec des hommes et des femmes?
Oui.
Est-ce un genre pour homme ou pour femme ?
Peut-être!
- Bienvenue ! - Félicitations !
Mère !
Entrez, je vous prie !
J'ai été tellement occupé ces derniers temps que je n'ai pas pu venir vous saluer.
Il suffit que tu m'appelles tous les matins.
Pourquoi êtes vous venu subitement?
Subitement ?
De quoi parlez-vous?
Aigoo, pourquoi vous êtes comme ça? Nous nous connaissons depuis si longtemps déjà.
Vous êtes venus ici parce que vous avez peur pour moi, non?
Comment devrais-je vous remercier?
Quand nous étions en Australie, notre famille était connu pour faire des beignets.
Vous vous faites du souci pour rien !
Notre boulangerie se porte aussi très bien maintenant.
Les choses vont être très différentes dans le futur.
Père, pourquoi vous agissez comme ça?
S'il vous plaît prenez un siège. Les beignets sont fraîchement sortis du four. Dois-je vous en préparer d'autres?
J'ai juste dit quelques vérités.
Mère ne mange rien qui contienne de la farine.
Cela ne me surprend pas !
Son goût est si pointilleux, tout comme sa personnalité.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Jin Joo n'est pas là ?
Un homme vient juste de venir la chercher.
Il n'est pas de la famille ?
Jin Joo !
Zut!!
Où est Jin Joo ?
Où est notre Jin Joo ?
Je viens juste de la rater!
Vu la façon dont elle le suivait,
je ne pense pas qu'il s'agisse de quelqu'un que nous ne connaissons pas.
Allô?
Hé! Kang Hae Sung ! Où es-tu?
Dépêche-toi de me le dire ! Où es-tu ?
Que se passe-t-il?
Parle plus calmement.
Est-ce que j'ai l'air d'être calme, là ?
Où est Jin Joo? Où as-tu emmené Jin Joo?!!!
De quoi parles-tu? Parle de manière à ce que je comprenne!
Que se passe-t-il avec Jin Joo ?
Tu n'as pas emmené Jin Joo avec toi ?
Quoi ?
Jin Joo...
A disparu ?
Merci de suivre cette série (^_^)
Les sous-titres vous sont proposés par des volontaires de www.vikii.net
SVP, n'utilisez pas ces vidéos et ces sous-titres pour créer vos propres vidéos.